Ingeniero, una larga carrera en la industria, pero puedo también hacer traducciones no técnicas

Teléfono: +33389477945 Móvil: +33681538583 Fax: +33389477945 Dirección: 1, rue du Canal 68320 BISCHWIHR Francia Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Law (general) • Ecology & Environment • Manufacturing • Finance / Economics (general) • Folklore • Geography • Geology • History • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Journalism • Linguistics • Literature / Poetry • Computer Hardware • Music • Media / Multimedia • Computers (general) • Machinery & Tools • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Public Relations • Banking & Financial Law • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • European Union

Calificaciones

Ingeniero de minas de PARÍS, cuatrilingüe

IDIOMAS

• Francés: lengua materna
• Inglés - español - italiano: absolutamente cuatrilingüe
• Alemán - portugués: leídos y escritos sin dificultad, hablados sin facilidad

Educación

Experiencia

Junio 1995 a hoy

M3 Conseil, PARÍS

Asociado, Consultor de Asuntos internacionales e Intérprete-Traductor

• misiones puntuales en PYMES francesas
• misión (14 meses) de gestión de transición de empresa en AFE
• benchmarking en Europa para empresas argelinas
• interpretariado comercial y técnico
• traducción de documentos de todo tipo, mayormente técnicos

Octubre 1982 - Febrero 1994

ECIA, AUDINCOURT

(fabricante de equipos automovilísticos, grupo PSA-PEUGEOT-CITROËN; 8300 millones de francos de volumen de negocios, 10.500 personas)

productos: componentes de primer equipo: sistemas de escape, asientos, cinturones de seguridad, columnas y volantes de dirección, tableros, elevalunas eléctricos, parachoques, frontales de salpicadero, moto-ventiladores

• Responsable de Asuntos Internacionales, División de Sistemas de Escape (01/92-02/94)
• Responsable de Exportaciones y Transferencias de Tecnología, Dirección de Asuntos Internacionales (12/87-12/91)
• Responsable de la Dirección de Exportación, División de Piezas Automovilísticas, Cycles PEUGEOT (10/82-11/87)

mercados examinados: Alemania, Eslovenia, España, Gran Bretaña, Italia, Serbia, Suecia, Marruecos, Nigeria, Sudáfrica, Argentina, Brasil, Canadá, Estados Unidos, México, Uruguay, Corea del Sur, India, Indonesia, Irán, Japón, Malasia, República Popular China, Tailandia, Taiwán, Turquía

logros: firma de 15 contratos de licencia, negociación de 4 acuerdos de joint-venture, multiplicación por 10 del volumen de negocios directos e indirectos en el extranjero

Enero 1978 - Mayo 1981

IVECO, TURÍN

(construcción de vehículos industriales, grupo FIAT)

Area Manager ABIDJAN, Región 4, División de Operaciones Comerciales

(creación del cargo, de sus medios y de sus estructuras, y a continuación) promoción de ventas y asistencia técnica de vehículos industriales FIAT, OM, UNIC y MAGIRUS-DEUTZ en 14 países del África Negra francófona junto a Gambia, Guinea BISSAU y Guinea Ecuatorial

Julio 1972 - Diciembre 1976

ONUDI (Organización de las Naciones Unidas para el

Desarrollo Industrial), VIENA (Austria)

• Experto en Programación Industrial, Dirección de Industria, Ministerio Haitiano del Comercio y de la Industria (03/75-12/76)
• Economista industrial, Comisaría General del Plan de Laos (11/73-11/74)
• Director de Proyecto, Desarrollo Industrial del Noroeste Argentino (07/72-07/73)

misiones: análisis de la estructura del sector industrial, definición del papel de la industria dentro de la economía del país o de la región a medio y a largo plazo, elección de las ramas industriales prioritarias y estudios sectoriales, formulación de una política industrial y preparación de planes quinquenales y de programas anuales de desarrollo industrial, identificación de proyectos industriales y preparación y/o evaluación de estudios de factibilidad, búsqueda de financiación para estos proyectos, asistencia técnica a la Comisión Consultiva de Inversiones, promoción de las exportaciones de productos industriales

Diciembre 1971 - Marzo 1972

Centro de Comercio Internacional / UNCTAD-GATT, GINEBRA

Consejero de Promoción Comercial

misión de programación general en Togo (evaluación de la situación y de las perspectivas del comercio exterior, definición de los medios y las estructuras adecuadas para contribuir al desarrollo de las exportaciones togolesas)

Mayo 1968 - Marzo 1971

Norbert BEYRARD Francia, PARÍS

(estudios técnicos, económicos y financieros, ingeniería industrial)

Ingeniero - economista

¤  Consejero en el Ministerio de Economía y Finanzas, ABIDJAN

• Dirección de Asuntos Económicos y de Relaciones Económicas Exteriores (01/69-03/71)

promoción de las exportaciones marfileñas, creación del Centro Marfileño del Comercio Exterior (consejero a tiempo parcial ante el C.M.C.E.), evaluación económica y financiera de proyectos industriales...

• Dirección de Finanzas Exteriores y de Crédito (07/68-06/69)

relaciones con el Banco Mundial y el F.M.I., seguimiento de inversiones extranjeras, reestablecimiento y aplicación del control de los cambios

¤  estudio de mercado (máquinas herramientas), PARÍS (05/68-07/68)

Enero 1967 - Mayo 1968

Automóviles SIMCA, PARÍS

(construcción de automóviles, grupo CHRYSLER)

Ingeniero, Encargado de Estudios, Servicio de Estudios de Mercado, Dirección Mercadeo

• estudios de mercado y de producto
• política de precios
• plataformas de campañas publicitarias
• revisiones del plan a medio plazo...

Marzo 1964 - Septiembre 1966

Ministerio de Industria y Energía,

Dirección de Minas y de Geología, ARGEL

Ingeniero de Minas, Jefe del Servicio Regional de CONSTANTINA

vigilancia administrativa de minas, canteras, salinas y fuentes, Inspector de Trabajo de estas actividades, control técnico de vehículos y de aparatos a presión de gas y aparatos a presión de vapor, de los depósitos de explosivos, de establecimientos peligrosos, insalubres o incómodos, etc...

Referencias

• ART-International (Francia)
• RWS Translations Ltd (Gran Bretaña)

y muchas más agencias de traducción en toda Europa y en los Estados Unidos

Mi Software