Ingénieur, une longue carrière dans l'industrie, peux aussi faire des traductions non techniques !

Téléphone: +33389477945 Tél. Portable: +33681538583 Fax: +33389477945 Adresse: 1, rue du Canal 68320 BISCHWIHR France Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Arts et Lettres (général) • Batiments et construction • Cinéma/Film/TV/Drames • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Droit et règlementations (général) • Ecologie et Environnement • Fabrication • Finance/Economie (général) • Folklore • Géographie • Géologie • Histoire • Ingénierie: Industrielle • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Journalisme • Linguistique • Litérature/Poésie • Matériel informatique • Musique • Média/Multimédia • Ordinateurs (général) • Outils et Machines • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Relations Publiques • Règlementation bancaire et financière • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Sports/Loisirs/Fitness • Transport/Transport terrestre/Navigation • Union Européenne

Qualifications

Ingénieur Mines de PARIS, quadrilingue

LANGUES

• Français: langue maternelle 
• Anglais - espagnol - italien: absolument quadrilingue
• Allemand - portugais: lus et écrits sans difficulté, parlés sans aisance 

Education

Expérience

Juin 1995 à ce jour

M3 Conseil, PARIS

Associé, Consultant en Affaires internationales et Interprète - Traducteur

• missions ponctuelles en P.M.E. françaises
• mission (14 mois) de management de transition pour AFE
• benchmarking en Europe pour des entreprises algériennes
• interprétariat commercial et industriel
• traduction de documents divers, principalement techniques

Octobre 1982 - Février 1994

ECIA, AUDINCOURT

(équipementier automobile, groupe PSA-PEUGEOT-CITROËN; 8,3 GFRF de C.A., 10.500 personnes)

produits : équipements de première monte: échappements, sièges, ceintures de sécurité, colonnes et volants de direction, planches de bord, lève-vitres électriques, pare-chocs, faces AV, groupes moto - ventilateurs

• Responsable des Affaires Internationales, Division Systèmes d'Échappement (01/92-02/94)
• Responsable des Ventes export et des Transferts de Technologie, Direction des Affaires Internationales (12/87-12/91)
• Responsable de la Direction Exportation, Division Pièces Automobiles, Cycles PEUGEOT (10/82-11/87)

marchés prospectés: Allemagne, Espagne, Grande Bretagne, Italie, Serbie, Slovénie, Suède, Afrique du Sud, Maroc, Nigéria, Argentine, Brésil, Canada, États Unis, Mexique, Uruguay, République Populaire de Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Iran, Japon, Malaisie, Taïwan, Thaïlande, Turquie

réalisations : signature de 15 contrats de licence, négociation de 4 accords de joint-venture, décuplement du C.A. direct et indirect à l'étranger

Janvier 1978 - Mai 1981

IVECO, TURIN

(construction de véhicules industriels, groupe FIAT)

Area Manager ABIDJAN, Region 4, Commercial Operations Division

(création du poste, de ses moyens et de ses structures, puis) promotion des ventes et assistance technique des véhicules industriels FIAT, OM, UNIC et MAGIRUS-DEUTZ sur 14 pays de l'Afrique Noire Francophone plus Gambie, Guinée BISSAU et Guinée Équatoriale

Juillet 1972 - Décembre 1976

ONUDI (Organisation des Nations Unies pour le

Développement Industriel), VIENNE (Autriche)

• Expert en Programmation industrielle, Direction de l'Industrie, Ministère haïtien du Commerce et de l'Industrie (03/75-12/76)
• Économiste industriel, Commissariat Général au Plan du Laos (11/73-11/74)
• Directeur de Projet, Développement Industriel du Nord - Ouest Argentin (07/72-07/73)

missions : analyse de la structure du secteur industriel, définition du rôle de l'industrie dans l'économie du pays ou de la région à moyen et long terme, choix des branches industrielles prioritaires et études sectorielles, formulation d'une politique industrielle et préparation de plans quinquennaux et de programmes annuels de développement industriel, identification de projets industriels et préparation et/ou évaluation d'études de faisabilité, recherche du financement de ces projets, assistance technique à la Commission Consultative des Investissements, promotion des exportations de produits industriels

Décembre 1971 - Mars 1972

Centre du Commerce International/CNUCED-GATT, GENÈVE

Conseiller en Promotion commerciale

mission de programmation générale au Togo (évaluation de la situation et des perspectives du commerce extérieur, définition des moyens et structures propres à contribuer au développement des exportations togolaises)

Mai 1968 - Mars 1971

Norbert BEYRARD France, PARIS

(études techniques, économiques et financières, génie industriel)

Ingénieur - économiste

¤  Conseiller au Ministère de l'Économie et des Finances, ABIDJAN

• Direction des Affaires Économiques et des Relations Économiques Extérieures (01/69-03/71)

promotion des exportations ivoiriennes, création du Centre Ivoirien du Commerce Extérieur (conseiller à temps partiel auprès du C.I.C.E.), évaluation économique et financière de projets industriels,...

• Direction des Finances Extérieures et du Crédit (07/68-06/69)

relations avec la Banque Mondiale et le F.M.I., suivi des investissements étrangers, rétablissement et application du contrôle des changes

¤  étude de marché (machines-outils), PARIS (05/68-07/68)

Janvier 1967 - Mai 1968

Automobiles SIMCA, PARIS

(construction de véhicules automobiles, groupe CHRYSLER)

Ingénieur, Chargé d'études, Service Études de Marché, Direction Marketing

• études de marché et de produit
• politique de prix
• plates-formes de campagnes publicitaires
• révisions du plan à moyen terme, ...

Mars 1964 - Septembre 1966

Ministère de l'Industrie et de l'Énergie,

Direction des Mines et de la Géologie, ALGER

Ingénieur des Mines, Chef du Service Régional de CONSTANTINE

surveillance administrative des mines, minières, carrières, salins et sources, Inspecteur du Travail pour ces activités, contrôle technique des véhicules et des appareils à pression de gaz et appareils à pression de vapeur, des dépôts d'explosifs, des établissements dangereux, insalubres ou incommodes, etc...

Références

• ART-International (France)
• RWS Translations Ltd (Grande Bretagne)

et de nombreuses autres agences de traduction dans toute l'Europe et aux États Unis

Mes logiciels